Algunas ofertas de empleo de la aplicación Jobiko provienen de France Travail, el servicio público de empleo de Francia, a través de su API «Offres d’emploi». Las reutilizamos conforme a la «Licence Offres d’emploi» de France Travail. El artículo 4 de esa licencia pide a cada reutilizador que describa los cambios que hace en las ofertas. Esta página es esa descripción.
1. Dónde aparecen estas ofertas #
Las ofertas de France Travail solo se muestran dentro de la aplicación Jobiko, con la sesión iniciada. Nunca se publican en las páginas públicas de empleo de jobiko.org.
La vista completa de cada oferta indica la fuente («Fuente: France Travail»), la fecha en que France Travail actualizó la oferta por última vez, una mención de que la oferta se reutiliza conforme a la Licence Offres d’emploi con un enlace a ella, y un enlace a esta página.
2. Qué cambiamos #
- Formato. Los campos de la oferta nos llegan como datos estructurados. Los reunimos en una sola descripción en texto plano: primero el texto de la oferta y después el contrato, el salario, la experiencia, la cualificación, la formación, las competencias, las cualidades personales, los idiomas, los permisos de conducir, las condiciones de trabajo, los desplazamientos, el sector, el número de puestos y la descripción del empleador, cada uno con una breve etiqueta en francés (por ejemplo «Contrat : …»). Se quitan las etiquetas HTML y se conservan los saltos de línea.
- Se omiten los datos de contacto personales. No mostramos el nombre, el correo electrónico ni el teléfono de la persona que recluta, para limitar los datos personales que guardamos. El enlace de cada oferta la abre en el sitio de France Travail, donde están la oferta completa y la forma de postularse.
- Ubicación. El lugar de trabajo se escribe como «ciudad, France» (por ejemplo «Paris 15e Arrondissement, France»), sin el número de departamento.
- Filtros de búsqueda. Para que puedas filtrar las ofertas, deducimos un tipo de contrato y un nivel de experiencia a partir del campo de contrato y del título de la oferta, y detectamos su idioma. Estos valores sirven para filtrar; no cambian el texto de la oferta.
- Duplicados. Cuando la misma oferta nos llega de más de una fuente, podemos mostrar una sola copia.
3. Qué no cambiamos #
- No reescribimos, resumimos, acortamos ni traducimos el título ni el texto de una oferta.
- Mostramos el logotipo del empleador que France Travail proporciona con la oferta, cuando existe, y no lo sustituimos por otro.
- Las fechas que mostramos son las que da France Travail: la fecha de la última actualización de la oferta (o, si falta, su fecha de publicación).
4. Cómo mantenemos las ofertas al día #
Consultamos la API de France Travail al menos una vez cada 24 horas y aplicamos las altas, cambios y retiros que indica. Una oferta que France Travail ya no ofrece se retira de la aplicación en un plazo de 36 horas y se elimina de nuestra base de datos.
5. Contacto #
Si tienes preguntas sobre esta página o sobre una oferta: support@jobiko.org.